No obstante, es fundamental mantener el equilibrio entre los derechos y las obligaciones previstas en el Tratado.

然而，必须按照该条约的设想，在权利与义务之间保持平衡。

En opinión de Israel, la resolución de la Asamblea General no mantiene el necesario equilibrio y está políticamente motivada.

“色列认为，大会的上述决议有失平衡，是政治动机的产物。

No obstante, es imprescindible mantener el equilibrio entre los derechos y las obligaciones que se han estipulado en el Tratado.

但是，维持《条约》设想的权利和义务两者之间的平衡至关重要。

Los nueve miembros de esta Comisión fueron nombrados por el Presidente Karzai teniendo presente la necesidad de mantener el equilibrio étnico.

卡尔扎伊总裔平衡的比例任命了9名委员会成员。

Sin embargo, la necesidad de mantener el delicado equilibrio entre los derechos y las obligaciones de los Estados partes en el Tratado también es crucial.

但是，必须在《条约》缔约国的权利和义务之间保持微妙的平衡也是至关重要的。

Su labor es asegurar la autoridad y la eficacia del Tratado y mantener el equilibrio entre sus tres pilares inseparables y que se refuerzan mutuamente.

其任务就是确保《不扩散条约》的持续权威和有效性，同时维持三个不可分割并相互加强的支柱之间的平衡。

Asimismo, consideramos que las ciencias de la vida deben mantener el equilibrio entre la libertad de las investigaciones científicas y la protección adecuada de la vida humana y la dignidad.

此外，我们认为，在生命科学中，我们需要在科学研究的自由性与人的生命与尊严的适当保护之间达成微妙的平衡。

En quinto lugar, las medidas de desarme nuclear, incluidas varias medidas intermedias, deben seguir las directrices de mantener el equilibrio y la estabilidad estratégicos mundiales y la seguridad sin menoscabo para todos.

第五、核裁军措施，包括各种中间措施，均应“维护略平衡与稳定”和“各国安不受减损”为指针。

Los derechos y obligaciones de los Estados del acuífero no se deben confundir y se deben tratar por separado en artículos discretos, si bien se debiera mantener el debido equilibrio entre derechos y obligaciones.

含水层国的权利和义务不应该相混淆，应该在不同的条款中分别作出规定，不过，权利和义务两者间应保持适当平衡。

La realización de los planes para desplegar un sistema mundial de defensa contra misiles no contribuye a mantener el equilibrio estratégico en el mundo y afecta negativamente el control de armas y el desarme.

执行导弹防卫系部署计划对于维持世界的略平衡是没有助益的，而会对核军备控制和裁军产生消极的影响。

Es sumamente importante que el nuevo Gobierno asegure que se mantenga el equilibrio que exige la Constitución, y que los procesos de consulta y adopción de decisiones sean lo más amplios e inclusivos posible.

新政府必须确保依照宪法规定保持平衡，政治协商和决策进程必须尽可能广泛，包容各方。

Para cumplir los objetivos de cooperación técnica con fines pacíficos que están consagrados en el estatuto del OIEA y en el Tratado, el OIEA debe mantener el equilibrio entre la cooperación técnica y otras actividades.

为了实现原子能机构规约和不扩散核武器条约所列载为和平目的开展技术合作的目标，原子能机构必须在技术合作和其他活动之间保持平衡。

Constitucionalmente, el poder judicial tiene la función de mantener el equilibrio de poderes entre el ejecutivo, el Parlamento y los tribunales, lo que a veces requiere el examen judicial de las acciones y omisiones de las autoridades públicas.

就宪法而言，司法机关的职责是维护行政部门、议会和法院三者之间的权力均衡，有时就需要对公共当局的作为和不作为进行司法审查。

Por último, se ha creado un Comité Nacional de igualdad de acceso a los medios de comunicación del Estado, que vela por que se mantenga el equilibrio y el pluralismo de la información, teniendo en cuenta las diferentes sensibilidades políticas, económicas, sociales y culturales.

此外，还成立了平等使用国家媒体国委员会，考虑不同的政治、经济、社会和文化倾向，负责监督新闻的均衡和多元化。

Estamos convencidos de que, por el momento, un escaño adicional no permanente en un Consejo de Seguridad ampliado para el Grupo de Estados de Europa Oriental parece ser lo mínimo que se necesita para mantener el equilibrio y la distribución justa de los escaños.

我们相信，为了保持平衡和公平分配席位，在扩大后的安理事会中为东欧国家集团增加一个非常任席位看来是起码的。

Los jóvenes instan a los Estados Miembros a observar las normas laborales internacionalmente acordadas a fin de que los precios de los productos en el mercado mundial se fijen de modo justo y se mantenga el equilibrio entre la integridad del medio ambiente y el crecimiento económico.

青年人促请会员国遵守国际商定的劳工标准，确保对市场上的商品公正定价，并平衡经济增长与环境无恙的关系。

Hacemos un llamamiento a una mayor cooperación tecnológica y financiera a escala internacional para el uso y la gestión sostenibles de los recursos naturales con el fin de fomentar modalidades sostenibles de producción y consumo como medio para mantener el equilibrio entre la conservación de los recursos naturales y el logro de los objetivos sociales y económicos. Por consiguiente, resolvemos

我们呼吁进一步为自然资源的可持续利用和管理进行国际技术和财政合作，期促进可持续的生产和消费模式，此作为在保护自然资源和推进社会和经济目标之间保持平衡的一种手段。

En tercer lugar, hacemos hincapié en que hay que mantener el equilibrio necesario entre las actividades de la Asamblea General, la Quinta Comisión, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, el Comité del Programa y de la Coordinación y otros órganos que se ocupan de cuestiones financieras y presupuestarias de las Naciones Unidas, especialmente al abordar el proceso de reforma.

第三，我们强调必须在大会、第五委员会、行政和预算问题咨询委员会、方案和协调委员会，及处理联合国预算和筹资问题的其他机构之间维持必要的平衡，在涉及改革进程时尤其如此。